華納發行的《哥斯拉II王者巨獸》剛在香港上映，當中電影在多個場景拍攝。但是要談到美國的場景都了首府華盛頓外，另一個有著不少場景的地方便是波士頓。雖然距離紐約大約四小時車程的波士頓，對於不少香港觀眾的認知也許是波士頓龍蝦，不過其實波士頓也有不少地標是取景之處，當中包括了今天介紹的芬威球場(Fenway Park)。
作者: Ryan Page 810 of 1972
近年來，香港電影在宣傳上也需要尋求突破。不少電影在預告片段上，也不再像過去只是提供純預告片段。部份電影也會選用其他風格的預告。就以星王朝發行、王晶與關智耀合導，擬於六月六日在香港上映的《追龍II：賊王》，便於今天發佈了另一款風格的預告片段。
寰宇發行、劉德華監製、邱禮濤執導，劉德華、古天樂與苗僑偉主演的《掃毒2天地對決》其實已於今年香港國際影視展時發佈，當時已公佈預計在七月上映。不過近期其實該片上映的消息，似乎已漸漸曝光。
近年來，香港的專題影展愈來愈多，亦有一些專題放映跟外地電影節合作。當中過去數年星影匯與美國辛丹斯電影節合辦的「辛丹斯電影節．香港」便來得相當成功。正當今年的康城影展剛頒發評審團獎項時，香港觀眾亦有望於今年十一月觀看到部分選片。
要談翻譯外語電影中文字幕的話，喜劇是其中一類很難應付的類型。因為不同的文化差異，不同地區有著不同的笑點。如何在翻譯成字幕時保留笑點便是最大難處。即使在華文地區，中國大陸、香港與台灣的笑點心各有不同。要談近期香港上映電影裡翻譯來得到位的喜劇，相信剛上映的《索爆高低戀》的其中一例。
（「講。鏟。片」按：本文內容或觸及電影《索爆高低戀》部分情節與笑料，敬希垂注。
本周開畫電影當中，包括了索尼發行的《魔童》，不過描述的卻不是王維基。面對著《魔童》，那麼在電影裡又可以怎去應付呢？大家不用怕，因為「講。鏟。片」發現原來很早便有電影來應付這個情況。