從演員到《太空奇兵》導配：周恩恩

唔知藍威寶命運又如何呢？

哈哈..我都睇左
我未睇過咁少對白既卡通
HAHA

我反而估唔到 Wall E 係趙增熹

不過較失望係今次中文配音人員放到咁後，我記得以前超人特攻隊放前啲
可能今次無乜野要配掛?

PS: 其實除咗「伊芙」、「威E」同「指令」，應該仲聽到植物架！

Really identity of 金三珣 (Cantonese Voice)

憑聲入戲 演活人生
2008年7月號第2310期 Recruit
昨天，她還是一個普通的韓國女生—金三珣，說著：「回憶是沒有任何力量的。」
今天，她就變成了名偵探江戶川柯南，說道：「真相永遠只有一個！」
明天，她又會變成另一個人物。
為甚麼？因為她正是聲演《名偵探柯南》、《我係金三珣》、《多啦A夢》、《D.Gray-Man》、《火影忍者》等劇的配音員—周恩恩（恩恩）。由起初無心插柳，以至全身投入配音行業，甚至成為導師，作育英才，她的配音事業就如一齣電影一樣，有著起、承、轉、合，精采非常。

恩恩說：「配音員需要具備實力、運氣和待人處事的技巧，才能成為出色的配音員 。」

憑聲入戲 演活人生

配音，一種只聞其聲不見其人的工作，單靠聲線運用、語氣表達來付予角色靈魂，以為大眾生活帶來娛樂，這是配音員工作的意義所在。在配音行業工作了十多個年頭，現職專業配音導演及配音員的恩恩表示，「只靠聲音和語氣來演戲，較以身體語言來演更具挑戰性。」配音員絕對是專業的藝術工作者。

起—勇字行頭
十多年前，恩恩畢業於香港演藝學院戲劇系，當時，雄心壯志的她本打算以電影、電視及舞台劇幕前演出為事業目標，完全沒想到加入配音這行業，她說：「我還記得當年有位亞洲電視的監製說過我身形較胖，就算在電視界發展，都只適合擔任兒童節目主持人而已。」為此，她毅然暫別影視行業，到一家模特兒公司擔任形象顧問工作。

有天，她的一位朋友，現職無電視台合約配音員陳庭軒跟她提及自己做配音員一事，並邀請她一起到錄音室觀摩。那天，她在錄音室坐了一晚，觀察每位配音員的工作，並認識了其中一位配導。

也許因她性格開朗，很容易就能與別人打開話匣子，如是者，到錄音室參觀了3次，配導就讓她『埋位』配音了。她說：「當時，沒有心理準備，也沒有任何配音技巧訓練，更不懂如何投入感情，只是懷著一個『勇』字就開展了我的配音生涯。」那時，她唯一掌握的配音技巧，是當年在演藝學院讀書時，導師教她的聲音運用而已。

承—門外漢遇恩師
做了配音工作4個月後，恩恩放假到英國探望男朋友，一個月後回港，她仍未作好心理準備當全職配音員，因而婉拒了一些配導的邀請，自此，她便被打入冷宮了。

她當時只獲安排為一些閑角配音，不是每星期都有工作，亦漸漸意興闌珊。然而，正如她由衷地說：「上天一直都眷顧著我！」她遇上了配音事業的師傅「鳳姐」，她說：「我時常都說『鳳姐』就好像在垃圾堆中找到我，那時，她教我如何用氣、如何叫嚷、如何糾正懶音、如何表現情緒起伏等，她的嚴謹教授，為我的配音事業帶來很大幫助。」漸漸地，她由聲演一些男性角色，進而擔當女主角了。」那時候，她替剛開台的有線電視擔任外購劇集和動畫的配音工作。

其後，她的配音事業發展尚算一帆風順，然而，她仍未全心全意投入配音行業，甚至覺得自己不曾為任何一個角色認真配音，正因在她心中，配音只屬兼職而已。

轉—對自己有所交代
工作了4、5年後，恩恩在錄音室遇見兩位朋友，他們的肺腑之言令她反省過來，她說：「有次，我遇見一位任職配音員的朋友蔡雅各，他對我說：『見你在這行工作了那麼多年，都不覺得有任何進步，我覺得你只在浪費時間。』，其後，又有一名叫『味皇』的朋友對我說：『如果我要在這行發展的話，會給自己兩年時間，然後十分專注地做，再看看自己是否適合，工作會否有前途；我絕不會像你一樣，根本不專注工作。』」

朋友的話就如當頭棒喝，使她考慮前途和收入等問題，如果還不趁年輕專注發展配音事業，日後如何向自己的人生交代呢？加上，當時各電視台相繼將配音組外判，剩下無線電視有合約配音員而已，因此，她需要確定自己在配音界的定位。

合—配音終身承諾
當時，Now電視開設的卡通頻道需要一些配導，而負責配音的錄音室負責人給恩恩一次當配導的機會，使她成為行內最年輕配導之一。配導，在行內又稱為配音領班，因為他們的工作是統籌整套片集配音工作所需，包括根據片集內容和角色需要來尋找最合適的配音員；與客戶、投資者、片集導演和演員等溝通；在配音時監察配音員的表現。

自從當上配導，她對配音事業的看法有了徹底的轉變，她說：「如果我對自己的要求不高，又怎能對配音員有所要求呢？就在此時，我向自己承諾：我要成為香港最佳的配音員。」她笑言自己就如跟配音結婚了。

為此，她努力設法改善自己不夠氣的缺點，又學習護聲，而且，從來沒有習慣翻看自己演出的她，重看由她聲演主角金三珣的《我係金三珣》影碟來參考，從中尋找進步空間。

入戲七情上面
不論電影、電視劇、動畫配音，配音員的工作可分為3個步驟，即：「對片」、配音及重看配音片段，故此，一套半小時的片集最少需要一個半小時的配音過程。一般配音員都只閱讀自己所負責的部分，而恩恩就習慣閱讀所有人的對白，她說：「看過其他人的對白，更能了解劇情所需的情緒和語氣。」
除基本配音技巧外，她認為要了解角色性格，因此，配音員的工作是在短時間內學習做另一個人，包括說話語氣、態度、發聲點及節奏等。能夠在同一天經歷其他人的人生片段，就是身為配音員的妙處。

要做好配音工作，便要多看戲，配音時入戲也很重要。工作時，配音員七情上面，並透過身體動作來加強角色的情緒和語氣，增加聲音的戲劇感。她猶記得，為金三珣一場脫去鞋子的片段配音時，她都脫去鞋子，那一刻，她就是金三珣。她說：「配音員要信服自己是那個角色，這樣才可令觀眾信服你。」

配音專業 發熱發亮
演戲，可以透過對白、面部表情、身體語言來傳情達意；配音，喜怒哀樂都由聲音表達，因此，恩恩認為配音員和演員一樣，都應該受到觀眾的尊重和愛戴。

恩恩說：「有人說配音是夕陽行業，我們十分不同意這說法，因為行內每天都有片集可供配音，尤其是假期前後，配音工作尤多，因此，配音又怎會是夕陽行業呢？我認為只要同業一起盡一分力，就能讓其他人了解到配音員的專業，也不會像現時那樣，大家都覺得配音行業十分神秘。」她強調，配音員工作是藝術一種，既然電影有最佳演員的獎項，也應該有最佳聲優的獎項！
她現時正專注配音和教學的工作，她期望可以將日本聲優的訓練概念帶來香港，為香港新一代配音員注入專業養分，期待配音行業未來發熱發亮。

我係金三珣！
《我係金三珣》是恩恩06年的作品，同時為她的人生帶來許多肯定。《我》推出之後，大受觀眾歡迎，而且他們更尋找誰是金三珣，因而使很多觀眾知道周恩恩這位配音員的名字。她說：「以往，只有電視台配音員表現出色而受觀眾擁戴，其他以freelance形式任職的配音員，獲觀眾認同的則不多。」時至今日，她就如一些出色的日本聲優一樣，擁有個人的影迷會了。

不過，最重要是得周媽媽的認同，從小對媽媽百般尊重的她，總希望闖一番事業，令媽媽引以為傲，可是由當初入讀演藝學院，當上配音員以至期間所有工作，媽媽都認為她從沒有腳踏實地。到《我》播出後，她終於聽到媽媽對著親朋戚友自豪地說：「這（金三珣）是我的女兒啊！」即使是兩年前的事，今天憶起，也令她熱淚盈眶。
就是金三珣，為她帶來了出頭天。

「配音入門 由動畫開始」課程
舉辦機構 上高製作有限公司
查詢電話 3568 4406

周恩恩（前排左一）與學生打成一片。不少優秀學員已獲選參與專業配音工作。

配音兼職入行 揣摩投入角色

隨著近年香港興起一股劇集熱潮，韓劇、日劇、台劇、內地及美國電視劇等深受觀眾歡迎，加上多間收費電視台湧現市場，不少電視節目都會配上廣東話，以求迎合市場需求，因此，配音工作大增，為新人創造最佳入行時機。

配音求新血
許多人都摸不清配音員的入行途徑，加上坊間配音課程多以興趣為主，使有志投身行業人士，苦無入行門路。周恩恩表示：「坦白說，現時一線配音員來來去去都是同一班人，我認為這行業尤其需要注入新血，因此，我設計這個配音課程，教授專業配音技巧，使學員有機會入行成為新一代配音員。」近日，她為將於8月上映的《蠟筆小新—烤肉反擊戰》擔任配導，其中，她選用了由她提攜的新人配音，期望可為行業注入新血。

目前，行內共有約100多位配音員，除了無電視台擁有自己的配音組外，市場上多數配音工作都以外判形式運作，因此大部分配音員都以「自由人」的形式工作。她說：「我建議新人可先兼職擔任配音，待鍛鍊好配音技巧，鞏固行內人際網絡之後，才考慮轉做全職配音員。」

從戲出發
當年，配音並沒有專業課程，周恩恩就利用過去10多年的配音經驗來摸索和揣摩，終於明白到要做好配音，除了著重聲線運用及語氣表達外，還需要咬字、運聲、運氣等配音技巧，而最重要的還是要「入戲」。她說：「我會設計一些練習來訓練學員，包括：呼吸練習、嘴部練習、養聲技巧等，不少練習都是從我過往演藝學院的訓練中揀選出來；另外，我會教授揣摩角色的技巧，只要能夠融入角色之中，便能更易掌握配音的節奏了。」由於她兼任配導及配音員，因而可從不同角度來了解配音員的需要，以為學員度身訂做符合市場需要的課程。

「配音入門 由動畫開始」課程分為初、中、高及深造4級，每級共8課，學員從首課開始在配音室上課，使他們身處實際工作環境，適應正式配音時的氣氛和壓力，消除緊張，以為未來配音工作作好準備。初級課程主要教授專業配音員的守則及須知、基本運聲技巧及改善方法、不同國家的人物分析、卡通片配音等；中級課程主要加深認識運聲技巧及改善方法、深入了解不同國家和人物的特質、電視劇集配音技巧、廣告配音技巧、幫學員找出自己的「靚聲」等；高級課程主要教授配音及運聲技巧、深入認識廣告配音、不同種類的電視劇集配音技巧等；深造課程則深入教授廣告配音、電視劇集配音、電影配音、寫稿等。

此外，她會為每級學員安排即席配音實習，更邀請一些專業配音員與學員分享配音技巧，並作同場配音示範；此外，每級課程設有一次實地考察，參觀配音員工作，務求使學員得著更豐富。現時，有不少優秀學員已獲選參與專業配音工作。

配音充滿挑戰
周恩恩認為配音工作充滿挑戰，她說：「擔任不同的角色是一大挑戰，每次遇到一個新的角色，我都會深入認識他們，就如認識新朋友一樣，很有趣呢！此外，即使連續幾天都為同一角色配音，然而箇中情節、對白都與昨天不同；有時，早上與晚上要為不同性格的角色配音，時而硬朗，時而溫文爾雅，是配音員每天所面對的挑戰。」就是這份挑戰，使不少學員從配音的過程中重拾自信，這也是她開辦課程之目的。

[ 本帖最後由 ABOY 於 23-7-2008 20:03 編輯 ]

the (OLD) news department head of http://www.oldcake.net“, such as 黃應士，包雲龍，林尚明

http://atvcode.typepad.com/the_atv_code/

你去yahoo搵恩恩的blog,她的綽號：三珣

早前 ATV 重播 才發現周恩恩飾演舞女 Pipi