一年一度香港國際電影節片目已於昨天公佈，正常大家忙著選片之時，又可會留意其選片的中文片名？其實一部電影的中文片名對於觀眾也許有點指導作用。可是，除了舊片、華語片及發行商已提供片名外，還有百多個片名有待電影節方面去提供中文片名，難免有時有些失手之作。
可是，失手並不低表難頂，今年難頂的例子倒有不少，到底片名上又有何問題呢？一起看看好了：
例子一：《10蚊有找》($ 9.99)
英文原名是剛好少於十元，可是，何以有「$10有找」不用硬用「10蚊有找」呢？「10蚊」一字其粗俗程度，不下於部份報章的「丹撈」(Download)及「分唇」(Function)，不懂香港文化的還以為是指十隻蚊子有找，片名改得為俗而俗。
例子二：《我很狗，但我是天使》(Idiots and Angels)
片名表面看起來其實問題十大，只是效果十分奇怪。「狗」一字不是指動物，而是指人的一些不良行為的俗稱。片名犯上了工整問題「狗」的俗，配不上「天使」的優雅。片名除了「過癮」程度外，其對稱效果亦很重要。
例子三：《澳洲Ｂ片十分Ｂ》(Not Quite Hollywood)
近年「潮語」流行，但不用繼續自創，那麼甚麼叫「十分Ｂ」呢？它跟甚麼東西有關？是「十分愛」、「何Ｂ仔」、「何Ｂ（何守信）」、「阿Ｂ（鍾鎮濤）」還是「卡樂Ｂ」？「Ｂ」根本不本是一個形容詞，用起來令人摸不著頭腦來。
例子四：《酷大佬與串打星》(Rough Cut)
表面看來電影片名沒有問題，不過實際上其實是沒看電影來改的片名。電影在韓國原名《電影就是電影》，描述一名打星因電影易角，找來真的黑幫來演出自己的黑幫電影來。上述句式，或會聯想《潛水鐘與蝴蝶》，可惜根本不是那一回事，欲蓋爾彰。將中文片名改到如此，本身吸引力即時降格十倍，也許改片名的人沒看全片之故。
例子五：《烏呢媽叉手球隊》(Machan)
故事描述一群窮家子為求移民組織手球參加國際賽的故事。「烏呢媽叉」在廣東口語不止是一個貶詞，而且粗俗很很，用落一部威尼斯影展連奪兩獎的電影身上，中文片名令人感覺是一部奇片多於一部拿獎的好片，真的改得「烏呢媽叉」。
電影節畢竟是一些精選電影給觀眾去看，而看得電影節的大都對電影態度稍好一點，可是上述改出來的片名，不是詞不達意便是粗俗得很，將一眾電影的片名仿如放在《四仔棒棒堂》這類日活款式，絕對是趕客行為。雖則改片名偶有失手，但不用失到這個地步吧。
不是大家又怎看今年選片的中文片名呢？
大腦電波
今年好多片名都改得不知所謂, 以《澳洲Ｂ片十分Ｂ》最離譜. 第一個「B片」應該是「B級片」，「十分Ｂ」又是否指比「Ａ片」更大膽，更露骨？
如果有人改片名叫《荷李活Ａ片十分Ａ》，不知大家點諗？Ａ級片和Ａ片是兩回事啊！
hin
片名改得太差,今年入場意欲好低
wilson
b片十分b 可能個 b 係發音為 逼
中國通用促語所謂 傻逼 傻B
我有我喜好，哈！
仲有呢部：
英文片名是：Black Ice
改成：誰和誰和誰有路
完全把一部紮實的好片貶低了！
Cow
1，「不懂香港文化的還以為是指十隻蚊子有找，片名改得為俗而俗。」
這電影節本來就是主要面向香港人，「十蚊」是香港方言，切合本地文化。至於外地，它們自然會有它們那一套譯法，何必為他人操心。真奇怪，本文作者作為港人，竟對自己的語言如此反感。
2，「片名犯上了工整問題「狗」的俗，配不上「天使」的優雅。」片名本來就時要特意製造反差，你卻要反過來要工整，莫名其妙。
qwertyuiop
呢度既編採方向就是 “沒話找話” 吹得佢漲咩
我有我喜好，哈！
十分B 是指十分低B!
勁搞笑呀！
祖記
唔知點解今年打開本場刊真係無乜購票意欲…
qwertyuiop
我見好多人話入場慾低左, 睇下結果又會係點~
X
都慣架啦
kim
沒有敵意，不過文中很多錯字或白字。一篇批評他人文字質素的文章，本身卻犯了差不多的問題。好像有點五十步笑百步……
希望多加留意。
余不為
《$10有找》用講東話讀都讀得論盡啦
正如當年某才子取笑毛孟靜響萍果個專欄《毛論如何》，由於普通話的「毛」、「無」發音有異，食字失當，毛某真係棄用此名呢件事一樣，都是自找麻煩的佼佼者
肥力
連線會在3月2日午夜起連結這篇：
http://www.hkifflink.net/2009/03/02/2177/
Agnes
今年亦有套”海邊的波兒”, 噢賣桔!
CR
其實係…marketing o既一種方法
須知道有好多人唔係fond of電影, 要吸引佢地…就要用方法
而爛gag同懶攪笑，就係方法之一。
ABC
B means B-movie,
apparently the film is full of B-movie colors, so I don’t see any problems with that.