不少電影在全球發行時,也會有著不同的版本,有時也許會讓觀眾感到混淆,故此戲院方面也許需要為此來作出說明,而近期所見則有上圖的一例。

Sony Pictures發行的印度電影《羅摩衍那:傳奇崛起》於十一月十二日起在百老匯院線獨家上映,而上圖所見則是「講。鏟。片」情報人員近期於上映戲院之一的Premiere Elements戲院所攝,可以看到該戲院張貼了一張通告。當中除了指出該片設有十五分鐘中場休息外,還說明電影於香港與澳門上映版本為印地語原版,並配以中文及英文字幕。

近年印度電影其實也有輸出於其他市場上映,但是部分地區也許對於非英語對白電影抗拒,故此在上映時需要提供英語配合。相比之下,香港觀眾對於外語電影向來習慣以原音觀賞,而觀看印地語電影自然也是看原版。