荷里活電影《單身大急救》在港票房理想，當中其抵死的港式字幕應記一功，因為其部份橋條其實熟口熟面。當中其中一幕講述男主角為女主角的約會準備，更跟多年前的一部港片十分類似。
在這部港片中，鄭秀中飾演的Kinki獲得其上司華少（劉德華飾）的教路，相約自己的男友Dan（海俊傑飾）去食飯。當時Dan提出要看電影，還要約在他公司樓下等候。
結果Kinki要求想吃印度餐來。當時Dan表現抗拒，另提議吃薄餅來，但最終就犯。
在Kinki與Dan收線後，華少便提供了像上圖的「金句」來。
收線過後，更跟Kinki來打扮一下。
打扮主要的目的，就是改變一下顏色，但打扮過程則沒有在電影裡出現。
到了該晚，Kinki故事遲到，又不接聽Dan的電話。
教路的華少，替Kinki戴上對講機來，然後依照指示行動。
其中一例，便是Dan表現不耐煩時，一同講出「你有事先走」的句語。
在這個「遙控」過程中，也出了亂子來。
在上述描述的場面與橋段，這部港片跟事隔九年上映的《單身大急救》有點雷同。其實這類情況司空見慣，不過看起來仍然奏效。
到底這部舊作是甚麼電影來呢？答案是：
《孤男寡女》，是當年銀河映像拍回重商業元素電影的重要一部，由杜琪峰與韋家輝合導，劉德華與鄭秀文合演，於二千年暑期上映時，錄得逾三千五百萬的票房佳績，也許令人回味。
奇峯
孤男寡女真係一套經典啊…..可惜今年沒一套港產片做到呢個水準啊…..!!!
Lau
一百年果堆戲票房真係水份皇
Kit
吳知版主幾時可以討論下鄭秀文呢?
因為佢都在港產片女星中具在代表性~
shtmanhk
單身大急救三位女編劇肯定有看過孤男寡女(相信不少荷李活電影人正在銀河映像電影堆中尋寶),但教路一節抄得如斯明目張膽確實罕見.
nbachung
《孤男寡女》編劇應該係韋sir同鄧潔明?
單身大急救三位女編劇真識得抄..其實《孤男寡女》只是很普通水準作品..依段戲又幾神來之筆.
記得無記劇都有抄過依段戲..唔記得劇名?
Agnes
”就範”
shtmanhk
荷李活動作片暴劫現場也受杜琪峰影響
此片尾段的重頭戲有兩個位深受杜琪峰舊作的影響:
1.身處高上位置的狙擊手向地面躲在車旁車後的數位主角伏擊一段,有明顯鎗火的影子
2..這段重頭戲的音樂與大事件的 theme song 極其相似
延伸閱讀:
1.節錄自台灣聯合報(2007/08/28 ) http://www.udn.com/2007/8/28/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3989204.shtml
「反恐戰場」(台灣譯名) 的Ending動作戲比杜琪峰的「大事件」更火爆，彼得坦承看了「鎗火」之後就成了杜琪峰的大粉絲，曾去香港拜會杜導，知道許多槍戰動作戲都在有限時間及預算下完成，對杜琪峰更加佩服，「反恐戰場」是彼得花了7,000萬美元（約台幣23億1,000萬元）才拍成的。
2.<大事件> trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=9qXMhCjtEgg
shtmanhk
90年代以後不少荷李活動作片都有仿效吴宇森的情況出現,至於今後會否
出現一大堆仿杜琪峰式槍戰埸面的荷李活動作片,拭目以待.
shtmanhk
單身大急救橋段方面有多套愛情喜劇的影子,除了孤男寡女,大橋在早前的收錯愛情風(He’s Just Not That Into You)已出現過,高潮一段的靈感明顯來自90男歡女愛(When Harry met Sally).
90男歡女愛(When Harry met Sally) 經典高潮一幕:
http://www.youtube.com/watch?v=5nNhOH4Y0bI
單身大急救(The Ugly Truth) 與 求婚的惡魔(The Proposal) 最一脈相承的地方,就是兩片的女主角皆事業有成,但愛情路上卻不太如意.随着女性的地位日漸提昇,所謂的’港女’現象其實處處皆有,也反映出何以這類電影的票房近年會屢創佳績,女性觀眾如此受落事必有因.
論粗鄙程度,單身大急救絕不下於醉爆伴郎團(The Hangover),相比之下廸士尼的求婚的惡魔可謂相當乾淨,而此片定位比其他同類電影更精準之處是企圖男女通殺.27宜嫁(27 dresses)與求婚的惡魔的視點明顯百分百從女性出發(此兩片也由同一女導演操刀),但單身大急救的視點絕對有別,片中雖有仿SATC式展示男性胴體,但更多的是充斥物化女性及討好男性的’male gaze'(三位女編劇助陣也無補於事).
典型,公式化, 新意不大 實屬意料中事,男主角玩世不恭前的深情其實可再加以發揮.
現場女性觀眾的反應極之理想,氣氛之熱烈絕不比醉爆伴郎團 遜色.此片的宣傳重點完全側重女性,本地票房果然超越同樣低級趣味但以男性觀眾為主的 醉爆伴郎團.
shtmanhk
某線水份至今一樣多