
羚邦發行、日本導演池田千尋執導,吉岡理帆與水上恒司主演的,改編自眉月啍同名漫畫的《九龍大眾浪漫》於九月十一日在港上映。然而,電影在市場表現與口碑上均不如預期。當中在香港口碑的問題之一,在於那個片中的九龍城寨。
《九龍大眾浪漫》將原著漫畫作藍本拍成電影,當中難免就需要構建在漫畫裡的九龍城寨。相比起漫畫會給予讀者留白的空間作出想像,電影版本卻會令人有點求真的感覺。而且,電影版本需要面對的不只是看過原著的觀眾,每每還需要面對更多未有觀賞過原著的觀眾。
可是對於香港觀眾而言,觀乎《九龍大眾浪漫》的場景,只會感到既不大眾,也不浪漫。
香港觀眾看到片中描述的九龍城寨,整個結構本身像真度不高。不過更令人看到不能投入的,就是明明想借香港的九龍城寨場景,但是在那裡的人卻不是說廣東話而是國語,而食品不是城寨叉燒飯而是台式小食。如斯的感受,在無法接受這種多國文化融合下,難免令香港觀眾感到「掛羊頭賣狗肉」。
更甚的是,去年由鄭保瑞執導的《九龍城寨之圍城》叫好叫座,觀眾對於這部電影的九龍城寨設定像真度高已根深蒂固。相比起《九龍大眾浪漫》也高下立見。
也許,《九龍大眾浪漫》或會在其他亞洲市場有其客源,但在香港卻只是像其缺點放大,怎樣做也不討好。
發佈留言