近年來，不少以歌曲為主題的電影，均會在原有的上映版本以外，也會推出提供字幕讓觀眾同步唱起來的合唱版本。從迪士尼的《魔雪奇緣》到今年年初由高先與鐳射發行的《星聲夢裡人》也是如此，至於最近期的例子，則是環球發行於昨天正式開畫的《媽媽咪呀！開心再嚟》。


上圖所見，便是來自九龍站The Grand戲院官方網站的截圖，可以看到該戲院放映的《媽媽咪呀！開心再嚟》除了提供普通版本外，還提供了「開心合唱版」，而該版本每首歌曲在中文字幕之上，會配上原版英文歌詞，以便觀眾可以一起來唱。

據了解，目前共有六家戲院提供《媽媽咪呀！開心再嚟》的開心合唱版，當中除了The Grand外，還有UA院線旗下五家戲院，包括銅鑼灣UA Cine Times、旺角UA Cine Moko、尖沙咀UA iSquare、九龍灣UA MegaBox及青衣站UA青衣城。據了解其他戲院也會視乎情況，稍後加推開心合唱版，有意觀賞有關版本的觀眾，敬請留意各戲院的公佈好了。