賤到爆的香港片名

2018年 9月 12日 講鏟發行    沒有留言   

為外語電影來提供一個合適的香港片名並不容易,對於喜劇來說更加困難。有時外國原裝片名聽起來平平無奇,要用怎樣的香港片名真的是一大學問。例如上圖所見的喜劇,大家又會想到怎樣的片名?


上圖所見,便是一部名為《The Happy Time Murders》的電影,當中以布公仔作主角,這類電影其實是走八十年代風格,但是片名可以去到幾盡呢?

看看洲立發行提供的預告片段,當中標榜電影「賤過《賤熊》」,而片名則寫上《賤偵Madam摷公仔》,將「賤精」變成「賤偵」,還要「摷公仔」,真的玩得夠盡。

預告末段還要「摷出真兇」,真的有夠傳神。雖然這部《賤偵Madam摷公仔》到底水準怎樣仍未知道,但看到這個預告片段,的確為觀眾帶來一點吸引力吧!

Facebook留言

微博評論

Got anything to say? Go ahead and leave a comment!