日本《妖貓傳》只提供全日語版本

2018年 1月 15日 講鏟現象    2個留言   

英皇發行、陳凱歌執導,黃軒、染谷將太、張天愛、張榕容、阿部寬等主演的《妖貓傳》已於上月底在中國大陸上映,並於剛過去的周末在香港上映。在電影有日本演員當上主角之下,電影於日本上映也是預期之中,但是要在日本看原音的觀眾看來會相當失望。


上圖所見,便是電影《妖貓傳》的日本宣傳單張,可以看到海報裡兩位日本演員染谷將太與阿部寬佔豫相尚因的位置,其餘位置則只見黃軒與張榕容。電影在日本的片名取名《空海》,明顯是拿著染谷將太飾演的空海作為賣點。

不過,觀乎海報陣容,可以看到上方有演員火野正平、松坂慶子等主演。但下方則出現「聲之出演」,包括了高橋一生、吉田羊、東出昌大等,難道電影在日本需要配音?

其實日本發行東寶與角已於日前安排了《妖貓傳》的日本媒體試映,當中有媒體指全片所有演員均操流利日語,也意味著一眾中國演員也要配上流利的配音日語,未知在大銀幕上看到日語唐朝時,又有甚麼感想呢?

Facebook留言

微博評論

2個留言

  • 这部电影是根据日本原著小说改编的。
    主打日本演员,是为了票房收入,因为大陆片在日本一向没什么票房。

  • 此片由日本小說改編,如果有全日文版,香港都可能多人睇過普通話版。

Got anything to say? Go ahead and leave a comment!