《追捕》香港公映版跟影展版有何分別?

2017年 11月 19日 講鏟專題    1個留言   

寰亞發行、吳宇森執導,張涵予、福山雅治、戚薇、河智苑及吳飛霞主演的《追捕》將於本周四在香港上映,並已於昨晚假九龍灣國際展貿中心舉行首映禮。《追捕》雖然早前已於四個海外影展參展,但是昨晚的版本卻跟影展版有不同,到底又有甚麼分別?

(「講。鏟。片」按:本文內容將詳細談及電影《追捕》全部劇情,敬希垂注。)


《追捕》日前於意大利威尼斯、加拿大多倫多、韓國釜山及英國倫敦四個影展參展,當時放映版本為影展版本,而現在香港亞洲電影節及繼後公映版本則屬重新剪接後的新版。

公映版《追捕》片長為109分鐘,跟影展版本片場相若,雖然大致劇情相若,但是全片很多地方卻採用了跟影展版略有不同的片段,並且有不同的剪接,令電影的節奏與情節交代有明顯分野。

就片片初為例,當中張涵予的杜丘出席天神集團的晚會一幕,影展版的跳舞情節播足全首歌曲,觀眾看起來感到累贅庵悶,而在公映版有關跳舞片段縮短約三分之一,並且變成過場帶出幾個片中角色的談話內容,情節明顯爽快。另一幕便是關於片初福山雅治飾演的系長矢村聰營救小朋友的情節。在影展版本來是以捉拿罪犯後,需要從小朋友身上拆彈,而且擾攘很長時間。至於新版換上片段後,就是小朋友在油車上有被炸死的可能,最終危機化解,加入一些交代情節,劇本看起來這枝節也變得簡潔。

另一個較明顯的分別,就是在情節交代上較為清晰。當中影展版並沒有關於製藥基金的在背景,而在電影初段矢村看到杜丘與戚薇飾演的真由美相遇時,公映版加入了矢村聰查出真由美三年前丈夫正樹的與杜丘所屬公司之間的官司。而矢村在大阪第二次在快艇遇到杜丘時,公映版交代矢村已認為杜丘無辜尋求合作等。

看起上來,公映版的《追捕》比對起影展版雖然大致情節相若,但是節奏更加明快,縮短了無謂的情節,換來就是更詳細講解片中主要關於天神製藥的情況,令觀眾對案件更為清晰。但是要全片重新剪輯,也相當考起剪接黃海的功夫。然而觀乎兩個版本的效果,也看出其努力的成績。

故此,曾看過影展版本《追捕》的觀眾,最終還是要看回公映版本的《追捕》,因為在不同的剪接效果下,全片在質量與觀感也有不同,評價也許亦有所分別。

Facebook留言

微博評論

1個留言

  • 今日0既《星期日明報》,有吳宇森導演的訪問,仲有關於《追捕》的一些原本的構想內容~~~~

Got anything to say? Go ahead and leave a comment!