《破.局》:劇本選角爛破,股溝任玩唔嬲?

2017年 8月 13日 講鏟新片    2個留言   

近年來,全球也鬧劇本荒,將其他地區電影重拍也是常見的情況。在《海角七號》黃志明監製與《甜蜜殺機》導演連奕琦的台灣組合,改編韓國叫好叫座的《黑仔刑警》(A Hard Day)成為中國大陸電影《破.局》,更請來了郭富城與王千源兩位演技相當的演員演出,可是電影昨天開始的優先場,卻換來觀眾在戲院的不停恥笑。


《破.局》的故事其實基本上是跟韓版《黑仔刑警》一模一樣,只是背景搬到馬來西亞吉隆坡,而同時加上了一位來自中國大陸的刑警。電影描述操守不佳的警察高見翔(郭富城飾)的艱難經歷,在趕往為媽媽奔喪的途中,卻一時疏忽撞死了人,但他卻看到警車來試圖毀屍滅跡,同時間他所屬的小隊又遭到調查,當中高見翔看來可疑。當一切看來已經搞定時,卻開始接到神秘人的電話要脅,而這位神秘人卻是在警察隻手遮天的陳昌民(王千源飾)。高見翔在一直處於下風之下,卻要找方法破局。

《破.局》原版《黑仔刑警》在韓國上映叫好叫座,當中原因包括動作出色之餘又節奏緊湊,故此在韓國時出現貪污的社會相當合理之餘,主角們的演出對版。可是,中國大陸版本在基於中國大陸不能有貪污警察之下,便要將背景強行放置馬來西亞地區,如斯看來感覺便開始來得奇怪。當中一些所謂貪污或警察苟且行事的情節來得過於簡單,觀眾感到相當智障繼而失笑。例如陳昌民這個入物的建立,來得相當牽強。至於節奏方面,不知是否配樂問題還是重心拿錯,雖然剪接看來剪得不錯,但是卻不緊張。如斯情況,反映導演與編劇在改編時不加思索,妄顧不同地區的文化差異而硬塞。

誠然,郭富城與王千源其實也是優秀的演員。可是兩人在《破.局》的演出卻相當令人尷尬。原版的李善均能演出那種暴力與鬱躁的地步。郭富城在片中的演出其實也算盡力,但是出來卻只是留在《殺人犯》的款式,當中問題之一便是拍不出高見翔人物的鬱結。其中一幕片初描述高見翔被路障警員誤會被打,其後教訓警員,便用的膠棍與力量,均予人「玩泥沙」之感,繼而恥笑。其實郭富城的特色有強有弱,在劇本與導演上需要作出調整,方能取長補短。

但論尷尬程度,倒不及王千源難受。王千源的奸角基本上演到所需,不過劇本卻盡蛇添足硬要突顯他的前列腺問題。片中中段在洗手間要脅高以翔的一幕,王千源卻要摸上郭富城的臀部,雖然隔著褲,但卻摸至股溝,而且片中很多兩人交流場面,也要談上臀部,看起來還以為王千源是同性給者或是股溝狂似的。演起來王千源怎樣專業也演得相當尬尷,而「摸股溝」一幕,更成為觀眾的最大笑點。

整體來說,《破.局》改編《黑仔刑警》,基本上是形式上的改編,因為無論情節、人物關係,甚至是各場景的鏡頭擺位都近乎一模一樣。不過,如斯的不加思索,囫圇吞棗的改編,卻問題多多。當中將韓國背景搬到馬來西亞,還硬塞一個中國刑警本以「水土不服」,而郭富城與王千源的角色本身根本不適合兩人,兩人愈用力演出,反而更成了兩人被恥笑的笑點。當中王千源的角色加入同性戀的元素相當突兀尷尬,如斯的改編,根本是在消費原著與演員,怪不得觀眾對於一幕又一幕超乎想像的情節,只能報以恥笑回應。

Facebook留言

微博評論

2個留言

  • 大陆的审核制度,本身就系扼杀创意的,讲咁多都无用

  • 大陆的专制极权制度,好多野都唔拍得。晤可以有鬼,僵尸又唔比拍,建国后不能成精。等等

Got anything to say? Go ahead and leave a comment!