《銀魂》真人電影版:完美還原,爆笑依然

2017年 8月 9日 講鏟專題    沒有留言   

日本近年積極改編動漫為真人電視劇及電影,但成功例子卻少之又少,當中最主要原因是負責真人版的製作人並未完全理解原著的本質,只著眼於畫面而非故事內容,導致真人化後的作品失去原著色彩,被粉絲們狠批。


《銀魂》是被譽為史上最難改編的漫畫作品之一,原因在於風格的特殊性,惡搞與無厘頭已經是《銀魂》的代名詞,如今找來同樣因惡搞而聞名的《勇者義彥》系列編劇兼導演福田雄一執導,效果竟然是出乎意料地好。

是次真人版電影故事取材自原著中的獨立故事「獨角蟲狩獵」及長篇「紅櫻篇」。以捕蟲為引子帶出並介紹了主角群,接著的「紅櫻篇」才是重頭戲。故事講述曾參戰抵抗外敵的坂田銀時如今經營著「萬事屋」的廢人,只要付他錢便替客人消災解難。一天他被刀匠委託尋找被盜的妖刀「紅櫻」,誰不知持有人是江戶聞風喪膽的劊子手,而幕後策劃人竟是銀時的舊戰友。為守護家園及親友,銀時必須奮力一戰。

電視劇《勇者義彥》系列在日本爆紅,有賴創作者福田雄一的慧眼,事先聲明劇組預算少,於是打正旗號製作低成本的穿崩道具及服裝,刻意玩「膠」。而亦因膠味甚濃,所以劇本更毫無顧慮地大玩動漫式誇張搞笑風格,務求做到極限膠。結果節目播出一夜爆紅,真正膠到變經典。

來到《銀魂》真人版,福田再次發揮玩膠功力,首當其衝觀眾會得到的視覺衝擊就是戲中一眾外星人─天人的造型。原著中天人的數量及種族多不勝數,造型也千變萬化,但電影版中的天人則刻意用low tech的方法來表現,不是安排演員戴個假髮黑超,就是直接戴上紙糊頭套但卻露出人類頸部及雙臂,這種穿崩跟搭建仔細的場景及造工精美的服飾有著一種反差,營造滿滿的玩味。

身為惡搞高手的福田又怎會卻步於此,難得執導21世紀惡搞聖典的《銀魂》,當然大玩特玩。貫徹原著的無厘頭精神,《海盜王》,《龍珠》等同出版社當紅作品全部不能幸免,更盡一點就是惡搞其他公司的作品,沒取得版權就以消音形式來打擦邊球。除了玩轉動漫作品,連現實的時事如認親認戚電話騙案及日本娛圈八掛新聞都不放過,而為了遷就不熟悉日本動態的香港觀眾,字幕上特意作出地道化,同樣不失趣味。

一說到是動漫改編作品,相信不少人都會有一個疑問,假如沒有看過原著會看不懂嗎? 作為《銀魂》粉絲的我可以直截了當的跟大家說無須擔心,嚴格來說《銀魂》的漫畫、動畫及真人電影版可分別視為三部不同作品,因為雖然故事相同,但風格上卻微妙地有分別,如動畫版比較踩界大玩不文,而真人版則著重演員們的演出,角色介紹亦十分到位,未接觸過動漫的朋友亦能充份享受這部歡樂的電影。有趣的是三個版本的主角都意識到自己是身處哪一個媒體,尤其是動畫版本的主角經常會諷刺其他版本的自己,因此可視三個版本的《銀魂》為互相獨立的作品。當然,製作單位亦十分照顧原著粉絲,戲中彩蛋處處,每一個場景都有不少隱藏要素,粉絲們相信會看得會心微笑。

剛才說到電影著重演員們的演出,《銀魂》真人版的演員陣容的非常豪華,某程度上我覺得這部電影簡直就是日本版《東成西就》。(笑) 首先有近年曝光最高男星菅田將輝跟超人氣女星橋本環奈飾演「萬事屋」三人組,重量級歌手堂本剛相隔十二年再次於大銀幕登場,飾演銀時的宿敵高杉,加上柳樂優彌、長澤雅美、岡田將生等當紅演員與《勇者義彥》的山田孝之(聲演伊麗莎白)、室剛及佐藤二朗再度場演出,如此星光熠熠可謂是有今生無來世。

特別是飾演銀時的小栗旬,表面上只是見錢開眼不務正業的爛人,但實質上卻是樂於助人的大好人,小栗旬的演出把銀時的本質演得恰到好處,說到底《銀魂》除了搞笑外亦是一部描寫大時代中小人物的人情味故事。

其實小栗旬與《銀魂》真的是十分有緣,於原著中是存在一位以他為藍本的小角色,名為小栗旬之助,是江戶很出名的演員,沒想到當年作者的一個玩笑竟然令小栗旬真的跟《銀魂》扯上關係,並成為真人版男主角,這個命運的安排,粉絲們未看電影已經笑得標淚。

戲中所有演員都演技全開大放笑彈,極度誇張爆笑但毫無違和感,戲院笑聲此起彼落。這部電影改編得成功與否?相信這就是答案吧。

Facebook留言

微博評論

Got anything to say? Go ahead and leave a comment!