開估:英文片名「勁猜」遊戲

2007年 5月 25日 講鏟專題    5個留言   

早幾天在以《講。鏟。片》搞了個港片英文片名「勁猜」遊戲。反應也一如預期中,也是看看答案的時候了。

1. Hong Kong Spice Girls – 西片是《辣妹狂熱》,在港片卻是《旺角靚妹仔》,有雷宇揚、彭丹、徐錦江演出。

2. Hong Kong Happy Man – 片名有兩個,但上到戲院的只有《精裝追女仔之賤男人週記》,至於《騷根戇男》,正式片名是Hong Kong Happy Man II。

3. Hong Kong Pie – 原版 Amercian Pie 叫《美國處男》,港版直叫《香港處男》,一樣有《旺角靚好仔》三大演員演出!

4. Hong Kong History X – 美版是《野獸良民》,港版叫《野獸同黨》,有黃秋生及羅蘭的演出。

5. Hong Kong History Y – 片名是《少年鎗黨》,有李修賢、羅蘭、吳志雄。不過好像跟《野獸同黨》無關。

6. Let’s Love Hong Kong – 這個有可能令不少人打冷震的片名,就是《好郁》。上映時期跟李公樂的《福伯》同一時期。

7. Hong Kong Adventure – 對香港人實在沒有值得冒險的地方,這部電影是《豆丁奇遇記》,導演高志森。內地人來港經歷,相信大家寧選擇自由行。

8. Hong Kong X-File – 美版令人有追看價值,不過港版可算面目全非。港版片名是《鬼骨場》,有令人意料不及的蕭玉燕的演出。

9. Hong Kong Show Girls – 侯永財陳年作品《鬼劇院之驚青艷女郎》,三大美女雲集:葉女卿、彭丹、陳寶蓮!

10. Hong Kong Showgirls – 片名好似,但又另一回事,這部叫《癲馬女郎之一夜情》。導演有《七條命》的周振榮,演員呢?亞視出身的陳綺明同埋...孫興!

稍後時間,《講。鏟。片》希望能介紹其中數部,以饗大家!

Facebook留言

微博評論

5個留言

  • 全部都唔識…

    >”

  • 識的話,就不用日後重點推介了。 😛

  • 真多港片遺珠。。。
    期待推介之日!

  • 十套之中,先會推介的是《鬼骨場》。大家準備打開X-File好了。 😛

  • 孫興正呀,應該做一個孫興與張立基的電影合輯。

Got anything to say? Go ahead and leave a comment!