《魔戰王》之片名與字幕不協調

由華納發行的《魔戰王》(Beowolf)昨天已在香港開畫，並提供了多種3D技術播放。然而，當大家開始觀看電影直到主角Beowolf出場的時候，便會開始出現一個源於片名與字幕不協調的問題。
 

《魔戰王》中文片名副題為「貝奧武夫」，而該副題發音又跟英文的Beowolf有點像，大家也會以為字幕上打出的主角名字應是「貝奧武夫」。怎料，當入場後，主角出場時，字幕將他的名字打成「貝武夫」。結果是，觀畢全片也沒有出現過「貝奧武夫」而非「貝武夫」，令人看得一頭霧水。

其實這個問題，源於宣傳與發行部之間的不協調。

發行部負責影片發行，當中會包括字幕翻譯的環節。至於宣傳部，則負責電影宣傳事宜，而片名名稱也會屬宣傳範疇。當電影片名使用角色名字時，就要十分小心。倘若片名由發行部先行，便得要通知字幕翻繹使用該名字。如果是先譯字幕，宣傳部應得悉其翻繹角色結果。不然的話，現在便出現片名人物與片中字幕不符。

這個情況，其實可算反映發行商在溝通上出現嚴重錯誤。結果，將自己的內部情況也揭了出來，而且烤貝及海報印好，宣傳也做了，想補救也補救不了。各外語片發行公司實應以此為鑑。

Ryan