香港以IMAX 3D技術播放的電影已有兩部，分別為《哈利波特：凰鳳會的密令》與剛上映的《魔戰王：貝奧武夫》。不過，兩部電影都出現一個問題，就是電影的中文字幕來得十分奇怪，看起來感覺不夠實在，仿如若隱若現。
其實，原來是另有原因的。
大家不妨可試在播放電影期間及片尾，嘗試除下那副為IMAX技術而設的3D眼鏡，不難找到答案。
3D技術的基本原理是投映播放時出現雙重影像，利用特製的眼鏡令左右眼睛看到不同的視訊，從而造成三圍感覺。不過，雖然畫面是這樣，不過中文字幕在畫面上沒有雙重影像，只有2D平面的白色字幕。
結果時，戴上3D眼鏡時，看不清字幕來。
其實，要讓字幕看清不是沒可能。全片以3D播放的《魔戰王》在片尾出製作人員時，便用上3D製造字幕，除下眼鏡時是看到兩個影像。
其實說穿了，問題出自香港的字幕沒做3D效果，令大家追2D字幕加3D畫面，感覺極辛苦。
較佳的方法，也許是不配字幕或用其他方法出現字幕。日前在The Grand Cinema播放的《怪誕城之夜3D版》便不設字幕。其實大家倘若觀看得辛苦，不妨嘗試不看字幕，可能感覺更佳。
Ryan
gar~*: 相信製作3D中文字幕是可能的，不過未結要結合原本的效果會變成怎樣。
Ryan
Illustrator.H：要看情況，可能搞粵語配音的，其聲效也要符合IMAX 3D要求的音響，真的話成本不菲。
Ryan
tommyknchan: 多謝指正。不過想問其實以這個情況，字幕也來做3D其實是否可行？
gar~*
要3D電影在港興起, 我看中文字幕是其中一個大關鍵, 不知可否在銀幕下投射3D製作的中文字幕? 抑或, 3D電影呢樣o野係中產到唔預d唔識英文o既人睇?
Illustrator.H
我覺得最捷充辦法是中文配音版. 看原音版就不設字幕. 始終一個做法是不能完全滿足各方需求的.
tommyknchan
IMAX既字幕系統係DTS-Cinema Subtitle System(CSS)，用電子投映機投出字幕(timecode-sync同步)…
(源於某期e-zone AVzone)