香港發行公司於最後一刻，將《蝴蝶飛》播放版本由普通話轉成粵語，但不少原本想入場的觀眾大跌眼鏡，甚至不入場等碟聽兩位主角的普通話原音。
不過，上星期六，旺角百老匯卻播放了一場國語版本的《蝴蝶飛》。
上圖所見是來自「挺仔愛民後援會」，可算是支持周渝民的一處論壇。該論壇於一月六日發貼，研究包場觀看國語（實際電檢為普通話）版本《蝴蝶飛》，並預計與另一組織「仔仔動力聯盟」一同觀看。
結果，他們得償所願，真的包了旺角百老匯四院，於一月十二日晚上七時二十分場次播放普通話版本《蝴蝶飛》。然而，該戲院座位僅得七十座，而且音響僅為SR，也許這個細小的銀幕是最美中不足之處。
其實「包場」這個情況不算奇怪，很多機構都會在一些戲院如Palace IFC或AMC Pacific Place包場，這次只是由影迷包場而已。
Ryan
JJ: 基本上，周渝民及李冰冰說國語，黃又南、邵美琪等講廣東話，原看原音真的甚有難度。
Ryan
崔斯坦: 李冰冰的粵語配音還可以，周渝民的配音因與日常大家見到的他截然不同，要接受並不容易。
JJ
如果此電影一日無國語版,本人不會入香港戲院看,或去深圳戲院看,或等出dvd.
崔斯坦
我看的是粤语版，蛮不错。
除非是周渝民的fans，不然等国语版没有什么太大的意义，因为中港台三种国语混搭本来就不太协调，反而是粤语版里面周和李配音不至于产生音道的差异，虽然周的配音有些怪怪的，把周的表演都破坏了。