周末將至，又是「講。鏟。片」跟大家玩玩遊戲的時間。趁著近期見大家對外語片的香港片名甚有意見，不妨就在周末來個溫故知新，雖然不期期望有殷巧兒出現。
今回跟大家重溫的，就是外語片的香港片名。
不少外語片的改名不由自主，會受制於原製作地區的製作公司，不過亦有很多電影可讓香港發行作自由創作。然而，外語片的片名往往都仿如有一套守則，久而久之便會故步自封，部份詞語重覆出現，令人混淆。
大家不妨試用以下十個詞語，數數曾在香港上映或發行影碟使用過這些字眼的片名，且看每個詞語能否到數到至少五部電影：
「魔間」、「兇／凶靈」、「迷宮」、「威龍」、「奇緣」、「奇案」、「豪情」、「型／刑警」、「特工／攻」、「風暴」。
Ryan
stickydog：恐怕看到觀眾迷失都唔奇。
Jasonc
魔間行者、魔法奇緣、三狼奇案、再戰豪情、花花型警、紫雨風暴、魔幻迷宮…太多了！
Norm
即刻諗到的有「威龍」:
1. 鐵甲威龍 (Robocop)
2. 威龍猛將 (The Running Man)
3. 破繭威龍 (Lock up)
4. 宇宙威龍 (Total recall)
5. 威龍二世 (Junior)
大部分都會同史泰龍和阿諾舒華辛力加扯上關係
天
魔間行者
魔間傳奇
魔間迷宮
妖夜尋狼之魔間叛徒
(差一個)
午夜凶靈
鐵道凶靈
鬼水凶靈
鬼屋凶靈
凶靈
魔間迷宮
網絡迷宮
色慾迷宮
血迷宮
魔面迷宮
鐵甲威龍
宇宙威龍
威龍二世
妙探威龍
寶貝威龍
魔法奇緣
聲夢奇緣
大魚奇緣
幻海奇緣
忘我奇緣
200萬奪命奇案
(類似)
雪花高離奇命案
呢個港產片用得多D
盜海豪情
終極豪情
火海豪情
極速豪情
再戰豪情
暗黑刑警
爆辣刑警
湊仔刑警
青芥刑警
贖命刑警
變種特攻
數碼特工
爆烈特工
鬼馬特工
世紀特工
重有N個特工隊
紅潮風暴
贖金風暴
龍捲風暴
邁阿密風暴
浪漫風暴
Norm
再諗到的有「豪情」:
1. 盜海豪情 (Ocean’s Eleven)
2. 終極豪情 (Point Break)
3. 火海豪情 (Ladder 49)
4. 豪情蓋天 (Unforgiven)
5. 再戰豪情 (Four Feathers)
Ben
Pixar o個d都重複得犀利…
1. 反斗奇兵 Toy Story
2. 蟲蟲特工隊 A Bug’s Life
3. 反斗奇兵2 Toy Story 2
4. 海底奇兵 Finding Nemo
5. 超人特工隊 The Incredibles
6. 反斗車王 Cars
仲有來緊ge 太空奇兵．威E (Wall E)
怪獸公司 (Monsters, Inc.)同五星級大鼠 (Ratatouille) 係少數唔重複ge….
FlyingDonkey
內地 pixars 更恐怖, XX總動員
玩具總動員
昆蟲總動員
玩具總動員2
怪物總動員
海底總動員
超人總動員
汽車總動員
美食總動員
Raymond
上世紀五十年代，有套西片”Rock,Rock,Rock”譯作”樂樂樂無窮”！一絕！
R
本人較衰,用了搜尋的方法,搵到
「魔間」
魔間行者
魔間迷官
魔間傳奇
妖夜尋狼之魔間叛徒
「兇／凶靈」
凶靈
午夜凶靈
鬼水凶靈
枕邊凶靈
鐵路凶靈,越講越驚!!!
「迷宮」
魔間迷宮
魔幻迷宮
綁計迷宮
「威龍」
鐵甲威龍
寶貝威龍
逃學威龍
威龍猛將
疊影威龍
終極威龍
宇宙威龍
漫畫威龍
威龍二世
「奇緣」
魔法奇緣
大魚奇緣
幻海奇緣
忘我奇緣
龍刀奇緣
童夢奇緣
反斗仙履奇緣
摘星奇緣
奪標奇緣
「奇案」
李洛夫奇案
二百萬奪命奇案
三狼奇案
「豪情」
豪情
終極豪情
生死豪情
火海豪情
盜海豪情
再戰豪情
「型／刑警」
花花型警
青芥型警
暗黑刑警
爆裂刑警
辣手刑警
火爆刑警
「特工／攻」
世紀特工
職業特工隊
數碼特工
超人特工隊
V仔特工隊
「風暴」
U-571 風暴
冰風暴
贖命風暴
鐵案風暴
龍捲風暴
邁阿密風暴
除左以上既名,仲有「奇兵」,「XX也XX」,「奪命」同埋我地香港的特色-食字片名。
米奇
好像Die Hard咁，譯做「虎膽龍威」，真係無厘頭！個個戲都譯到差唔多款，好難記．
Zacky
用「豪情」的還有港產成人電影「豪情夜生活」(還外邀知名日本AV女優「直豎拇指」……)
longhair
it makes me very interest to this movie ..
stickydog
Scarlett Johansson 所有主演既戲自迷失東京之後變晒做迷失XXX
水手辛巴德
我在补充一个吧 战鸽总动员 哈哈
都想吐了。
怪獸公司 (Monsters, Inc.)同五星級大鼠 (Ratatouille) 係少數唔重複ge….內地 pixars 更恐怖, XX總動員
玩具總動員昆蟲總動員玩具總動員2怪物總動員海底總動員超人總動員汽車總動員美食總動員
KC
Meg Ryan 既”生死豪情” Courage under Fire