講戲、鏟戲、片戲

何謂進口片與合拍片?

近期內地收緊對於電影審查的政府,結果不少「合拍片」均要重檢,而且還未有期何時可以獲得批文。部份電影如張艾嘉執導的《一個好爸爸》,則轉以「進口片」形式以拿取內地上映的批文。

問題來了,到底何謂「進口片」與「合拍片」?
 

近年香港電影在本地市場缺乏票房以維持製作成本,各電影公司紛紛與希望可以開拓中國內地市場。然而內地市場受到國家廣電總局的重重關卡,並不容易。起初香港電影打入內地市場,是以「進口片」形式。其實進口片是指內地進口,每年受到配額受限,情況就如其他外語電影一樣。雖然港片每每能分配的配額不算太少,但競爭激烈。

隨著CEPA(香港與內地更緊密經貿關係)的執行,香港電影進口內地,有著多一個渠道,就是以「合拍片」形式。由於合拍片不屬進口片,是跟內地電影公司合作,所以可獲國產片相同待遇,上映較為自由。不過,卻要遵守國家廣電總局的原則,不然便不獲批文,需要刪剪修改再審。同時間,也要採用符合內地題材及演員,這些也不是每家香港電影公司可以接受。

畢竟,香港人最懂就是看時勢做人,進口片難獲配額時就用合拍片方法,到現在合拍片阻力大時,又回到進口片處走。不過《一個好爸爸》改在進口片,就連導演張艾嘉自己也不清楚其原因。兩者分別除了入口上,還有分賬的分別。

觀乎去年出品的五十部港片來計,已有廿六部為合拍片,剛好超過一半。不過,無論是合拍片或進口片,香港電影愈來愈以內地市場為主的趨勢似乎成形了。

Previous

香港名導的「媚外」飯局

Next

開畫票房:《江山美人》僅列第三

12 Comments

  1. Ryan

    維達:進口片應該結果只有入同唔入,尺度或許不一樣。

    維達 :
    “一個好爸爸”改以進口片進入大陸市場..暫定五月上映
    而香港依然會於4月10日上映
    其實還有一點不明白
    “進口片”對其電影內容有否相同的嚴格限制?

  2. Ryan

    shtmanhk:似乎先至視乎拿不拿到批文。

    shtmanhk :
    《 神 槍 手 》可 能 會 再 延 遲
    http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20080320&sec_id=462&subsec_id=830&art_id=10886463&cat_id=6802138&coln_id=6802139

  3. Ryan

    阿木:內地電影審查恐怕要等到自己放心之時,方會出台了。

    阿木 :
    明明都是一個國家的電影,卻搞成要跟國外的一樣,進口片!
    內地電影審查制遲遲不出台,說要等到市場規範。
    ——倒是想起半世紀前,文壇上的規範,將作品的內容等都給限制了。
    用一句典型的話說是,五十年代不變。五十年代的香港電影,缺少自己的特色,與內地的電影文化幾乎是同化的,然後逐漸的成長出自己的特色。
    如今過去了五十年,難道真的是回到五十年前的類似情況?

  4. Ryan

    FlyingDonkey:十月也是等大檔吧。

    FlyingDonkey :
    shtmanhk : 《 神 槍 手 》可 能 會 再 延 遲http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20080320&sec_id=462&subsec_id=830&art_id=10886463&cat_id=6802138&coln_id=6802139今期香港電影後面個表話十月

  5. Ryan

    歷蘇:《神槍手》主角是陳冠希、任賢齊及黃曉明。

    歴蘇 :
    shtmanhk :
    《 神 槍 手 》可 能 會 再 延 遲http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20080320&sec_id=462&subsec_id=830&art_id=10886463&cat_id=6802138&coln_id=6802139
    是否有疑似EDC有份拍個條片?

  6. Ryan

    FlyingDonkey:《跳出去》一看會否易角,馮德倫似乎唔多想。

    FlyingDonkey :
    Ryan : FlyingDonkey:十月也是等大檔吧。FlyingDonkey :shtmanhk : 《 神 槍 手 》可 能 會 再 延 遲香港電影後面個表話十月搞亂了, 該表《 神槍手》是待定, 十月的是《跳出去》

  7. 維達

    “一個好爸爸”改以進口片進入大陸市場..暫定五月上映
    而香港依然會於4月10日上映

    其實還有一點不明白
    “進口片”對其電影內容有否相同的嚴格限制?

  8. 明明都是一个国家的电影,却搞成要跟国外的一样,进口片!

    内地电影审查制迟迟不出台,说要等到市场规范。
    ——倒是想起半世纪前,文坛上的规范,将作品的内容等都给限制了。

    用一句典型的话说是,五十年代不变。五十年代的香港电影,缺少自己的特色,与内地的电影文化几乎是同化的,然后逐渐的成长出自己的特色。
    如今过去了五十年,难道真的是回到五十年前的类似情况?

  9. shtmanhk : 《 神 槍 手 》可 能 會 再 延 遲http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20080320&sec_id=462&subsec_id=830&art_id=10886463&cat_id=6802138&coln_id=6802139

    今期香港電影後面個表話十月

  10. 歴蘇

    shtmanhk :
    《 神 槍 手 》可 能 會 再 延 遲http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20080320&sec_id=462&subsec_id=830&art_id=10886463&cat_id=6802138&coln_id=6802139

    是否有疑似EDC有份拍個條片?

  11. Ryan : FlyingDonkey:十月也是等大檔吧。FlyingDonkey :shtmanhk : 《 神 槍 手 》可 能 會 再 延 遲http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20080320&sec_id=462&subsec_id=830&art_id=10886463&cat_id=6802138&coln_id=6802139今期香港電影後面個表話十月

    搞亂了, 該表《 神槍手》是待定, 十月的是《跳出去》

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *